1 00:00:17,260 --> 00:00:18,260 Max. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,416 Max. Max, tu m'entends ? Max. 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,520 Allez. Ouvrez votre les yeux. Oui! Oui, Max ! 4 00:00:27,020 --> 00:00:28,166 Pouvez-vous m'entendre ? 5 00:00:28,190 --> 00:00:30,190 Maxime ! 6 00:00:30,980 --> 00:00:32,610 Oui! Restez avec moi. Restez avec moi. 7 00:00:33,280 --> 00:00:34,280 Jusqu'au bout, Max. 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,450 Oui! C'est ça! C'est ça! 9 00:00:43,160 --> 00:00:45,016 Bonjour Lucas. 10 00:00:45,040 --> 00:00:50,170 Oui. Max. Allez, Max. C'est moi. Je suis ici. Je suis là, Max. 11 00:00:54,050 --> 00:00:58,760 Est-ce que tu... est-ce que tu... est-ce que tu vas bien ? Est-ce que... as-tu mal quelque part ? 12 00:01:00,100 --> 00:01:04,180 Je ne ressens pas grand-chose. 13 00:01:04,930 --> 00:01:07,850 Est-ce que... tu te sens ça ? Sentez-vous ma main ? 14 00:01:08,900 --> 00:01:09,900 Un peu. 15 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Pouvez-vous... pouvez-vous... pouvez-vous voir ? 16 00:01:13,320 --> 00:01:18,570 Les lumières sont vraiment... sont vraiment brillantes. 17 00:01:19,620 --> 00:01:20,620 Hé. 18 00:01:21,080 --> 00:01:24,870 Tu n'as pas utilisé tes yeux, d'accord, ou vos muscles pendant longtemps. 19 00:01:25,910 --> 00:01:27,806 Okay, ton corps est juste faible, 20 00:01:27,830 --> 00:01:30,840 mais il faut juste réajuster et réapprendre. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,630 Tout ira bien pour vous. 22 00:01:35,260 --> 00:01:36,300 Tout ira bien. 23 00:01:39,340 --> 00:01:41,010 Je savais que tu étais là. 24 00:01:42,470 --> 00:01:44,390 J'ai toujours su que tu étais toujours là. 25 00:01:46,350 --> 00:01:47,940 Je vous ai vu. 26 00:01:49,100 --> 00:01:54,230 M'attendant, jouant ma... ma chanson. 27 00:01:55,860 --> 00:01:57,070 Vous en avez encore marre ? 28 00:02:00,700 --> 00:02:01,910 Es-tu? 29 00:02:07,410 --> 00:02:08,710 Il s'avère 30 00:02:10,290 --> 00:02:11,880 que tout le temps, 31 00:02:14,050 --> 00:02:15,800 Je n'en avais même pas besoin. 32 00:02:17,720 --> 00:02:19,800 J'avais juste besoin de toi. 33 00:02:22,640 --> 00:02:23,986 Juste toi. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,520 Je ne veux pas nager pour toujours 35 00:02:30,060 --> 00:02:36,940 quand il fait froid, j'aimerais mourir. 36 00:02:39,990 --> 00:02:45,450 - Je ne veux pas... - Mon Dieu. - Max. 37 00:02:47,950 --> 00:02:51,056 Vous êtes ici. Tu es vraiment là. 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,580 Je suis là. 39 00:02:53,380 --> 00:02:54,500 Hé, bienvenue à la maison, gamin. 40 00:02:56,800 --> 00:02:58,106 Vous avez pris votre temps, n'est-ce pas ? 41 00:02:58,130 --> 00:03:00,380 Va te faire foutre, Wheeler. 42 00:03:06,260 --> 00:03:07,406 Où suis-je ? 43 00:03:08,770 --> 00:03:11,616 Ouais, ce serait déroutant... 44 00:03:11,640 --> 00:03:13,836 Tu étais pourchassé par les chiens de démonstration, 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,416 et nous étions tous des secondes loin de devenir un déjeuner 46 00:03:16,440 --> 00:03:18,360 quand Mme Wheeler est venue et... 47 00:03:19,610 --> 00:03:21,336 J'ai fait la lessive. 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,660 Putain de merde ! Maman! 49 00:03:25,240 --> 00:03:26,280 Vecna. 50 00:03:28,240 --> 00:03:29,540 Il sera en colère. 51 00:03:30,580 --> 00:03:32,080 Il va essayer de me trouver. 52 00:03:33,460 --> 00:03:35,340 Il saura que nous nous sommes échappés. 53 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Où est Holly ? 54 00:03:41,010 --> 00:03:42,010 Où est-elle ? 55 00:05:59,440 --> 00:06:00,770 Jonathan. 56 00:06:02,190 --> 00:06:04,530 Jonathan. 57 00:06:05,490 --> 00:06:06,780 Jonathan, arrête. 58 00:06:08,490 --> 00:06:10,596 Quoi? 59 00:06:10,620 --> 00:06:13,410 Si nous nous blessons, nous sommes vraiment foutus. 60 00:06:14,660 --> 00:06:16,200 Ouais, je suppose que tu as raison. 61 00:06:19,120 --> 00:06:20,500 Dieu. 62 00:06:23,170 --> 00:06:25,800 Ok, et maintenant ? 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,880 Y a-t-il autre chose que tu veux avouer ? 64 00:06:36,720 --> 00:06:37,930 Restez en retrait. 65 00:06:47,030 --> 00:06:48,400 Désolé, nous sommes en retard. 66 00:06:53,240 --> 00:06:54,256 Ça va ? 67 00:06:54,280 --> 00:06:57,200 Ouais. Ouais, nous allons bien. 68 00:07:02,710 --> 00:07:03,920 Merci. 69 00:07:05,670 --> 00:07:07,936 C'était bizarre ? Je suis Désolé. C'était bizarre. 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,486 Je ne l'ai pas fait... nous avons juste... nous pensions tous les deux... 71 00:07:10,510 --> 00:07:12,736 - Nous étions foutus. Ouais, nous l'avons fait aussi. - Oui. 72 00:07:12,760 --> 00:07:14,446 Il s'avère que ce bouclier votre générateur... 73 00:07:14,470 --> 00:07:16,826 Ce n'est pas vraiment un bouclier générateur. Ouais, nous savons. 74 00:07:16,850 --> 00:07:20,076 Eh bien, on pourrait penser que cela aurait été de bonnes informations à partager. 75 00:07:20,100 --> 00:07:21,786 Eh bien, nous avons essayé. 76 00:07:21,810 --> 00:07:22,956 Antenne cassée. 77 00:07:22,980 --> 00:07:24,206 Sa faute. 78 00:07:24,230 --> 00:07:26,956 OK, alors, qu'est-ce que j'ai tiré ? 79 00:07:26,980 --> 00:07:28,506 Matière exotique. 80 00:07:28,530 --> 00:07:30,926 Et nous sommes censés pour savoir ce que c'est ? 81 00:07:30,950 --> 00:07:33,700 Tout est là. Regarder. Vérifiez ceci. 82 00:07:34,870 --> 00:07:37,266 Le carnet du Dr Brenner de 1983. 83 00:07:37,290 --> 00:07:39,096 Cette chose est une mine d'or. 84 00:07:39,120 --> 00:07:43,436 Toutes ses recherches sur la porte, comment il l'a créé, ce que c'est réellement. 85 00:07:43,460 --> 00:07:45,266 Je suis encore en train de le déchiffrer, mais... 86 00:07:45,290 --> 00:07:47,226 Ouais, cette merde va te griller le cerveau. 87 00:07:47,250 --> 00:07:50,380 Cliff note que Holly n'est pas là. l'autre côté du mur. 88 00:07:53,220 --> 00:07:54,640 Alors où est-elle ? 89 00:07:55,470 --> 00:07:57,656 Je ne sais pas... exactement. 90 00:07:57,680 --> 00:08:00,060 Mais où qu'elle soit, ce n'est pas l'envers. 91 00:08:21,620 --> 00:08:25,096 Quand il m'a emmené, il a ouvert la quatrième et dernière porte, 92 00:08:25,120 --> 00:08:26,330 diviser Hawkins en deux. 93 00:09:05,250 --> 00:09:06,620 Vous pouvez le faire. 94 00:09:33,820 --> 00:09:35,700 - Ca c'était quoi? - C'était quoi quoi ? 95 00:09:36,950 --> 00:09:38,280 Houx. 96 00:11:07,370 --> 00:11:09,136 Bêta du Voyager. 97 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Un signal pour l'instant ? 98 00:11:11,420 --> 00:11:14,090 Négatif, voyageur Alpha. Gamma du Voyager ? 99 00:11:14,670 --> 00:11:17,066 Un gros zéro ici. 100 00:11:17,090 --> 00:11:19,696 Votre expérience en ballon c'est un raté, snookums. 101 00:11:19,720 --> 00:11:22,616 Mettons simplement l'antenne sur la camionnette et conduisez. 102 00:11:22,640 --> 00:11:25,076 Comme je l'ai dit, voyageur gamma, étant donné le terrain accidenté 103 00:11:25,100 --> 00:11:26,786 et la nature boisée de Hawkins, 104 00:11:26,810 --> 00:11:29,156 un véhicule n'est tout simplement pas la manière la plus rapide 105 00:11:29,180 --> 00:11:30,616 pour localiser une balise de télémétrie. 106 00:11:30,640 --> 00:11:33,416 "Opportun"? Nous avons construit ta putain d'expérience avec des ballons 107 00:11:33,440 --> 00:11:34,336 pendant six heures ! 108 00:11:34,360 --> 00:11:37,086 Oui, mais une fois que nous trilatérer les trois signaux, 109 00:11:37,110 --> 00:11:39,756 je pourrai identifier L'emplacement précis de Dustin. 110 00:11:39,780 --> 00:11:42,546 Tu ne peux pas trilatérer la merde si nous ne pouvons pas recevoir de signal, 111 00:11:42,570 --> 00:11:45,546 alors réduisons nos pertes maintenant 112 00:11:45,570 --> 00:11:48,580 devant ton élève vedette finit mort dans un fossé. 113 00:11:49,750 --> 00:11:51,250 "Réduisez nos pertes..." 114 00:11:59,210 --> 00:12:01,090 La fortune sourit aux audacieux. 115 00:12:04,430 --> 00:12:06,300 J'ai sécurisé un emplacement sur Dustin. 116 00:12:06,890 --> 00:12:08,326 Lâchez vos ballons, voyageurs. 117 00:12:08,350 --> 00:12:10,076 - Tu reviens ? - Attends, attends. Quoi? 118 00:12:10,100 --> 00:12:14,060 Il nous faut plus de hauteur. Lâchez vos ballons. 119 00:12:18,190 --> 00:12:19,570 Négatif 80 ! 120 00:12:20,190 --> 00:12:21,916 Négatif 44. 121 00:12:21,940 --> 00:12:25,216 Je le reprends, snookums, Espèce de génie fou et fou ! 122 00:12:25,240 --> 00:12:28,160 Merci, voyageur. Calculs entrants. Tenez bon. 123 00:12:41,960 --> 00:12:49,960 Tu vas être mon espion une dernière fois. 124 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 Volonté. 125 00:12:58,190 --> 00:13:00,166 Hopper vient de communiquer par radio. 126 00:13:00,190 --> 00:13:02,400 Max est en sécurité. Elle est sortie. 127 00:13:04,320 --> 00:13:07,070 Hé, c'est une bonne nouvelle. 128 00:13:07,990 --> 00:13:10,926 Rien de tout cela n'aurait est arrivé si ce n'était pas pour vous. 129 00:13:10,950 --> 00:13:12,120 Tout ira bien. 130 00:13:12,790 --> 00:13:15,056 Mais pour combien de temps, maman ? 131 00:13:15,080 --> 00:13:17,936 Si Lucas a raison, c'est aujourd'hui le grand jour, 132 00:13:17,960 --> 00:13:19,816 le jour où Vecna va agir. 133 00:13:19,840 --> 00:13:22,710 Je pensais que je l'avais. Mais la vérité... 134 00:13:23,960 --> 00:13:26,800 La vérité est que je n’ai jamais eu aucune chance. 135 00:13:28,010 --> 00:13:31,786 Et il le savait. Il l'a toujours su. 136 00:13:31,810 --> 00:13:35,430 C'est pourquoi, parmi tout le monde à Hawkins, il m'a choisi. 137 00:13:36,480 --> 00:13:43,126 Parce qu'il savait que j'étais faible, et il savait qu'il pouvait me contrôler. 138 00:13:43,150 --> 00:13:44,756 Ce n'est pas vrai. 139 00:13:44,780 --> 00:13:47,006 C'est vrai, maman. C'est. 140 00:13:47,030 --> 00:13:48,740 J'étais son vaisseau. 141 00:13:49,740 --> 00:13:53,740 Un vaisseau pour canaliser ses pouvoirs, pour espionner, 142 00:13:54,330 --> 00:13:56,580 et... et construire. 143 00:13:57,870 --> 00:14:00,266 "Pour... construire" ? 144 00:14:00,290 --> 00:14:01,920 Les tunnels. 145 00:14:02,960 --> 00:14:05,010 Ils ne se sont pas propagés depuis la porte par eux-mêmes. 146 00:14:05,590 --> 00:14:10,986 Chaque nuit, je me connectais au ruche et prend le contrôle des vignes, 147 00:14:11,010 --> 00:14:16,180 les utiliser pour créer un tunnel, infecter notre monde à l'envers. 148 00:14:17,060 --> 00:14:19,350 Beaucoup sont morts à cause de moi. 149 00:14:20,480 --> 00:14:22,690 Et si je pouvais faire tout ça, 150 00:14:23,520 --> 00:14:27,030 que pourrait-il faire avec 12 autres comme moi ? 151 00:14:27,610 --> 00:14:29,216 Vous m'écoutez. 152 00:14:29,240 --> 00:14:32,216 Rien de ce qui s’est passé n’est de votre faute. 153 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 M'entendez-vous ? 154 00:14:33,660 --> 00:14:36,056 Et quant à son grand projet, 155 00:14:36,080 --> 00:14:39,136 il n'aura pas 12 vaisseaux, ou peu importe comment il les appelle, 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,396 parce qu'il vient de perdre Holly, et elle saura où sont les autres. 157 00:14:42,420 --> 00:14:46,460 Chérie, ce n'est pas fini, pas de loin. 158 00:14:47,630 --> 00:14:48,670 Vous avez tort. 159 00:14:49,470 --> 00:14:51,406 Tu as tort, maman. 160 00:14:51,430 --> 00:14:53,026 C'est ma faute. 161 00:14:53,050 --> 00:14:54,446 Non. 162 00:14:54,470 --> 00:14:55,850 Non, bébé. 163 00:15:04,730 --> 00:15:06,280 Aller! Aller! 164 00:15:17,910 --> 00:15:20,226 Je ne pouvais pas voir où Holly allait se réveiller. 165 00:15:20,250 --> 00:15:22,880 Mais je pensais 166 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 partout où Vecna la gardait, 167 00:15:26,840 --> 00:15:28,800 il fallait que ce soit à l'envers. 168 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Donc... 169 00:15:32,220 --> 00:15:35,656 Je lui ai dit de rentrer à la maison. 170 00:15:35,680 --> 00:15:37,696 Maison? La maison comme chez nous ? 171 00:15:37,720 --> 00:15:40,366 Ce qui veut dire que nous devons obtenir de retour à l'envers. 172 00:15:40,390 --> 00:15:42,996 - Où est la faille la plus proche de chez vous ? - Hors de Cornwall, je pense. 173 00:15:43,020 --> 00:15:44,586 Environ un mile et demi, à peu près. 174 00:15:44,610 --> 00:15:46,046 Lucas, tu copie ? 175 00:15:46,070 --> 00:15:46,996 -Robin. - Ouais. 176 00:15:47,020 --> 00:15:48,020 Lucas ! 177 00:15:50,280 --> 00:15:52,216 Erica, je ne peux vraiment pas parler pour le moment. 178 00:15:52,240 --> 00:15:54,086 OK, donc Vecna a éliminé ces soldats, 179 00:15:54,110 --> 00:15:56,136 donc ça devrait être beaucoup plus facile d'accéder au Mac. 180 00:15:56,160 --> 00:15:57,966 Non, ils auront des renforts maintenant. 181 00:15:57,990 --> 00:15:59,596 Je peux percer une assiette. 182 00:15:59,620 --> 00:16:04,266 Etes-vous en train de dire que Holly est coincé sous une plaque d'acier ? 183 00:16:04,290 --> 00:16:06,476 Sans contexte, ça cela peut paraître troublant, 184 00:16:06,500 --> 00:16:10,316 mais elle n'est pas paniquée sous un morceau d'acier géant ou quoi que ce soit. Elle est... 185 00:16:10,340 --> 00:16:11,566 Comment puis-je parler de cela ? 186 00:16:11,590 --> 00:16:15,116 - Eh bien, il y a ce monde sous le nôtre... - Sous les assiettes. 187 00:16:15,140 --> 00:16:16,276 L'envers. 188 00:16:16,300 --> 00:16:18,946 Ouais, et c'est juste comme Hawkins, mais en bien plus nul. 189 00:16:18,970 --> 00:16:22,406 Les gars, les gars, les gars. D'accord, tu ne croiras vraiment pas ça, 190 00:16:22,430 --> 00:16:26,020 mais Erica et M. Clarke sont venus à travers. Ils trouvèrent Dustin et les autres. 191 00:16:27,190 --> 00:16:30,780 D'accord. Eh bien, ils pourront trouver Holly beaucoup plus facilement que nous. 192 00:16:33,400 --> 00:16:35,950 Nous ferions mieux de nous dépêcher. Nous avons de la compagnie. 193 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 Hé, hé. Êtes-vous d'accord? 194 00:16:51,130 --> 00:16:52,486 Je vais bien, Michael. Je vais bien. 195 00:16:52,510 --> 00:16:54,946 Non, avec tout le respect que je vous dois, Mme Wheeler, ce n'est pas le cas. 196 00:16:54,970 --> 00:16:58,576 Vous pourriez contracter une infection, hémorragie, à Dieu ne plaise, arrêtez de respirer. 197 00:16:58,600 --> 00:17:02,906 Si tu penses que je vais rester à l'intérieur au lit quand ma fille a besoin de moi, 198 00:17:02,930 --> 00:17:06,076 tu es hors de ton putain d'esprit. Allons-y. 199 00:17:06,100 --> 00:17:08,706 Maman, maman, maman, maman. Elle a raison. 200 00:17:08,730 --> 00:17:10,270 C'est bon. Continue. 201 00:17:10,860 --> 00:17:13,046 Hé, tu nous as sauvés. 202 00:17:13,070 --> 00:17:14,586 Vous nous avez sauvés. 203 00:17:14,610 --> 00:17:17,296 Et par miracle, tu es toujours là, d'accord ? 204 00:17:17,320 --> 00:17:20,466 Mais maintenant, tu dois me faire confiance nous pouvons gérer cela pour le reste. 205 00:17:20,490 --> 00:17:23,596 Il y en aura peut-être plus de ces choses là-bas. 206 00:17:23,620 --> 00:17:25,386 On les appelle des démogorgons. Je sais. 207 00:17:25,410 --> 00:17:29,856 Il y a tellement de choses que j'ai besoin de dire tu parles de ça à l'envers et El, 208 00:17:29,880 --> 00:17:31,686 mais pour l'instant, tout ce que tu dois savoir c'est 209 00:17:31,710 --> 00:17:34,946 que ce groupe enregistré sera quand personne d'autre ne le pourrait. 210 00:17:34,970 --> 00:17:36,236 Nous l'avons fait. 211 00:17:36,260 --> 00:17:38,446 Et nous sommes sur le point de faire la même chose avec Holly. 212 00:17:38,470 --> 00:17:42,430 Nous allons la ramener à toi, maman. Je le promets. D'accord? 213 00:17:43,930 --> 00:17:44,930 Ouais? 214 00:17:56,200 --> 00:17:58,546 M. Clarke, merci pour votre aide. 215 00:17:58,570 --> 00:17:59,716 Ne me remercie pas encore. 216 00:17:59,740 --> 00:18:02,346 Nous avons trilatéré avec succès La position de Dustin ici, 217 00:18:02,370 --> 00:18:03,806 précisément là où j'en suis maintenant. 218 00:18:03,830 --> 00:18:06,096 Mais au moment où nous sommes arrivés, il était Mia. 219 00:18:06,120 --> 00:18:08,460 Eh bien, il ne le serait pas précisément ici. Il serait en dessous. 220 00:18:09,460 --> 00:18:10,750 Désolé? 221 00:18:11,500 --> 00:18:12,750 Tu ne lui as pas dit ? 222 00:18:13,300 --> 00:18:14,816 - Je... - M'a dit quoi ? 223 00:18:14,840 --> 00:18:16,510 Putain de merde. 224 00:18:17,550 --> 00:18:18,840 Putain de merde. 225 00:18:19,590 --> 00:18:21,430 Hé, par ici ! Ici! 226 00:18:23,140 --> 00:18:24,656 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 227 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 J'ai Dustin ! 228 00:18:32,230 --> 00:18:33,940 - Je n'entends rien. - Patience. 229 00:18:35,320 --> 00:18:37,876 Y a-t-il quelqu'un ? Je répète, c'est Dustin. 230 00:18:37,900 --> 00:18:40,296 Dustin, c'est Mike. chez Holly échappé de Vecna, 231 00:18:40,320 --> 00:18:42,426 et elle est en route pour ma maison à l'envers. 232 00:18:42,450 --> 00:18:46,056 J'ai besoin que tu y arrive aussi vite que possible et rendez-vous avec Holly. Copiez-vous ? 233 00:18:46,080 --> 00:18:47,345 Holly n'est pas à la maison. 234 00:18:47,369 --> 00:18:49,516 Nous l'avons trouvée. Nous J'ai trouvé Holly. Je répète, nous... 235 00:18:49,540 --> 00:18:50,960 Dustin, je te perds. 236 00:18:51,670 --> 00:18:52,670 Dustin ? 237 00:18:54,800 --> 00:18:58,380 Est-ce que je deviens fou, ou est-ce qu'il dis juste qu'il a trouvé Holly ? 238 00:19:00,340 --> 00:19:03,116 Très bien, collons ce mur ici. 239 00:19:03,140 --> 00:19:04,616 Pourquoi serait-elle au labo ? 240 00:19:04,640 --> 00:19:07,326 Partout où elle s'est échappée, le Le laboratoire devait être en route vers chez moi. 241 00:19:07,350 --> 00:19:09,786 Elle s'est justement enfuie Vous aimez Dustin ? Quelles sont les chances ? 242 00:19:09,810 --> 00:19:10,706 Bas comme de la merde, 243 00:19:10,730 --> 00:19:12,836 mais je dis que c'est putain une fois, nous avons eu de la chance. 244 00:19:12,860 --> 00:19:13,746 Amen à cela. 245 00:19:13,770 --> 00:19:17,376 Je suis désolé. Je ne suis toujours pas. Dustin est sous ces assiettes ? 246 00:19:17,400 --> 00:19:18,650 - Oui. - Mais pas pancake. 247 00:19:19,240 --> 00:19:20,610 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 248 00:19:33,040 --> 00:19:35,460 Ouais, nous avons des caméras partout dans cette faille. 249 00:19:36,420 --> 00:19:38,816 J'ai un vieux spectre analyseur de retour au club. 250 00:19:38,840 --> 00:19:41,986 Si je peux juste localiser leur signal RF, je devrait pouvoir bloquer la transmission. 251 00:19:42,010 --> 00:19:43,220 C'est super. 252 00:19:43,930 --> 00:19:45,550 Je pense que tu y réfléchis trop. 253 00:19:46,390 --> 00:19:49,156 Tu me dis Alford n'aurait-il pas doublé ce score ? 254 00:19:49,180 --> 00:19:50,906 Quatre sur six sur le terrain. 255 00:19:50,930 --> 00:19:54,076 Reggie va être quelque chose spécial, vous marquez mes mots. 256 00:19:54,100 --> 00:19:55,360 Walsh ne peut rien faire... 257 00:19:59,530 --> 00:20:01,110 Vous n'avez encore rien vu. 258 00:20:38,070 --> 00:20:40,006 Tu viens, snookums ? 259 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 On y va ? 260 00:20:42,650 --> 00:20:44,200 Nous y allons. 261 00:20:46,200 --> 00:20:47,410 Steve ! 262 00:20:47,910 --> 00:20:49,256 Dustin! 263 00:20:49,280 --> 00:20:50,596 Steve ! 264 00:20:50,620 --> 00:20:52,176 Nancy ! Houx! 265 00:20:52,200 --> 00:20:53,580 Jonathan ! 266 00:20:59,880 --> 00:21:01,736 Est-ce que cette merde peut être respirée sans danger ? 267 00:21:01,760 --> 00:21:02,840 Peu clair. 268 00:21:03,760 --> 00:21:04,760 D'accord. 269 00:21:05,430 --> 00:21:07,866 Mike, tu as de la chance là-bas ? 270 00:21:07,890 --> 00:21:10,180 Micro? Micro! 271 00:21:11,220 --> 00:21:12,430 Je l'ai trouvé. 272 00:21:13,600 --> 00:21:15,270 Jésus, c'est bon de vous voir les gars. 273 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Nancy ? 274 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Où est-elle ? 275 00:21:29,570 --> 00:21:30,870 Où est Holly ? 276 00:21:36,500 --> 00:21:38,290 - Ca c'était quoi? - C'était quoi quoi ? 277 00:21:39,630 --> 00:21:40,920 Houx. 278 00:21:50,970 --> 00:21:53,826 Nancy ! Nancy ! 279 00:21:53,850 --> 00:21:55,616 - Holly ! Houx! -Nancy, aide-moi ! 280 00:21:55,640 --> 00:21:58,246 -Nancy, aide-moi ! Aide-moi, s'il te plaît ! - Holly ! 281 00:21:58,270 --> 00:21:59,996 Nancy ! Nancy, s'il te plaît ! 282 00:22:00,020 --> 00:22:00,956 Houx! 283 00:22:00,980 --> 00:22:02,650 Nancy ! 284 00:22:08,860 --> 00:22:13,830 C'était comme si quelque chose s'emparait de elle, mais on ne voyait rien. 285 00:22:16,080 --> 00:22:17,250 C'était lui. 286 00:22:19,290 --> 00:22:21,170 Vecna. Il le fallait. 287 00:22:23,050 --> 00:22:23,936 Mike ? 288 00:22:23,960 --> 00:22:26,986 Est-ce que Holly va bien, Mike ? Mike, tu copie ? 289 00:22:27,010 --> 00:22:29,470 Je le répète, est-ce que Holly va bien ? 290 00:23:16,890 --> 00:23:18,890 Ne t'inquiète pas, Holly. 291 00:23:19,850 --> 00:23:22,690 Tout sera bientôt fini. 292 00:23:24,610 --> 00:23:28,530 Tout sera fini. 293 00:23:33,410 --> 00:23:36,540 C'était une sorte de démon, un démon de cet autre monde. 294 00:23:37,200 --> 00:23:38,950 Il peut contrôler des monstres, 295 00:23:40,290 --> 00:23:43,130 bouge les humvees, arrête le feu. 296 00:23:45,750 --> 00:23:47,170 Les balles ne l'ont pas touché. 297 00:23:47,750 --> 00:23:49,316 Bon sang, rien ne pourrait. 298 00:23:49,340 --> 00:23:50,880 Ce n'était pas un combat. 299 00:23:52,880 --> 00:23:54,640 C'était un foutu massacre. 300 00:23:59,810 --> 00:24:01,746 Nous recevons d'abord des chiens mutants à l'hôpital. 301 00:24:01,770 --> 00:24:03,326 Maintenant, un putain de démon dans le Mac ? 302 00:24:03,350 --> 00:24:05,626 Tu veux me dire ce qu'il y a d'autre sur le point de sortir de cet enfer, 303 00:24:05,650 --> 00:24:07,086 ou devrions-nous lui laisser une surprise ? 304 00:24:07,110 --> 00:24:10,006 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais du coup, nous sommes légers avec les hommes. 305 00:24:10,030 --> 00:24:11,756 Des renforts sont en route. 306 00:24:11,780 --> 00:24:14,926 Toute demande supplémentaire, parlez-en à votre commandant d’unité. 307 00:24:14,950 --> 00:24:17,636 Comment puis-je savoir quoi demander quand je ne sais pas contre quoi je me bats ? 308 00:24:17,660 --> 00:24:21,686 Vous ne combattez rien. Ce n'est pas une guerre. C'est une recherche. 309 00:24:21,710 --> 00:24:23,476 Quelque chose vous gêne, tuez-le. 310 00:24:23,500 --> 00:24:26,606 Mais sinon, gardez votre concentrez-vous sur la recherche de la fille. 311 00:24:26,630 --> 00:24:29,186 Ouais, trouve la fille. Christ, c'est tout ce que tu peux dire ? 312 00:24:29,210 --> 00:24:32,170 Je veux dire, tu as une corde à tirer sous ta veste ou quoi ? 313 00:24:33,760 --> 00:24:36,526 Tout ce qui s'est passé voilà à cause de cette fille. 314 00:24:36,550 --> 00:24:39,236 Et si tu venais de le faire ton travail et je l'ai trouvée, 315 00:24:39,260 --> 00:24:42,786 alors je n'aurais pas à me répéter, et nous aurions ces monstres à Moscou 316 00:24:42,810 --> 00:24:45,996 où ils tueraient Les Soviétiques au lieu des Américains. 317 00:24:46,020 --> 00:24:48,296 Les morts, les enfants, 318 00:24:48,320 --> 00:24:50,900 leur sang est sur toi mes mains, lieutenant, pas les miennes. 319 00:24:51,490 --> 00:24:55,910 Et à moins que tu veuilles les rejoindre, je je regarderais cette foutue langue. 320 00:25:00,910 --> 00:25:03,580 Le lieutenant. Akers, c'est bravo un. Copiez-vous ? 321 00:25:06,120 --> 00:25:07,306 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 322 00:25:07,330 --> 00:25:09,420 Nous avons une brèche dans l'ancien laboratoire. 323 00:25:10,210 --> 00:25:11,300 En route. 324 00:25:19,220 --> 00:25:20,220 Ça va ? 325 00:25:20,930 --> 00:25:21,930 Max. 326 00:25:27,520 --> 00:25:33,046 Alors je te laisse tranquille une seconde, et tu te transformes en sorcier ? 327 00:25:33,070 --> 00:25:37,136 C'était un peu plus d'une seconde, et je ne suis pas vraiment un sorcier. 328 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 Bien sûr, cela me semblait être le cas. 329 00:25:40,620 --> 00:25:42,910 Hé, tu es partant pour une visite ? 330 00:25:46,000 --> 00:25:48,306 Jimmy "mains rapides" sauté ville avant la quarantaine, 331 00:25:48,330 --> 00:25:50,186 donc nous avons en quelque sorte emménagé ici. 332 00:25:50,210 --> 00:25:52,726 Le sous-sol est caché derrière cette étagère là-bas. 333 00:25:52,750 --> 00:25:54,646 Ce n'est pas tout à fait la grotte des chauves-souris, mais c'est plutôt doux. 334 00:25:54,670 --> 00:25:57,196 Nous avons fait fonctionner la station comme couverture. Robin est notre DJ. 335 00:25:57,220 --> 00:25:59,906 - Rockin' Robin. - Rockin' Robin, c'est ma faute. 336 00:25:59,930 --> 00:26:01,446 Et Steve est son ingénieur du son. 337 00:26:01,470 --> 00:26:02,470 Vérifiez ceci. 338 00:26:15,690 --> 00:26:16,700 Hé... 339 00:26:17,530 --> 00:26:19,006 Nous allons récupérer Holly. 340 00:26:19,030 --> 00:26:21,450 Elle est toute seule là-dedans, Lucas. 341 00:26:22,030 --> 00:26:25,096 Seul avec ce monstre. 342 00:26:25,120 --> 00:26:28,016 Et j'étais tellement sûr que elle pouvait s'en sortir. 343 00:26:28,040 --> 00:26:29,580 Et j'étais tellement stupide. 344 00:26:30,080 --> 00:26:32,000 Il fallait essayer. 345 00:26:32,590 --> 00:26:34,130 J'aurais dû rester là. 346 00:26:36,670 --> 00:26:38,300 Et j'aurais dû la garder en sécurité. 347 00:26:39,340 --> 00:26:40,970 Alors nous serions tous foutus. 348 00:26:41,470 --> 00:26:44,406 Vous étiez dans l'esprit de Vecna. Vous pouvez nous aider à le battre. 349 00:26:44,430 --> 00:26:46,850 Non, je ne peux pas. 350 00:26:50,560 --> 00:26:52,876 Je ne sais même pas où Vecna ​​garde Holly. 351 00:26:52,900 --> 00:26:54,480 Eh bien, c'est une bonne chose que je fais. 352 00:26:56,030 --> 00:26:58,490 Je sais où elle est, mais le véritable défi est d’y parvenir. 353 00:26:59,700 --> 00:27:01,450 Je dois vous montrer quelque chose. 354 00:27:02,990 --> 00:27:03,966 D'accord. 355 00:27:03,990 --> 00:27:09,096 Donc voici Hawkins, et c'est l'envers. 356 00:27:09,120 --> 00:27:12,516 Nous avons toujours supposé que c'était à l'envers C'était une autre dimension ouverte par Brenner, 357 00:27:12,540 --> 00:27:15,590 mais il s'avère que c'est en fait un pont. 358 00:27:16,170 --> 00:27:18,356 Plus précisément, un pont interdimensionnel 359 00:27:18,380 --> 00:27:19,986 qui déchire l'espace-temps. 360 00:27:20,010 --> 00:27:23,736 C'est extrêmement instable, mais maintenus ensemble par des matières exotiques, 361 00:27:23,760 --> 00:27:27,116 que nous avons trouvé mort au centre juste au-dessus du laboratoire. 362 00:27:27,140 --> 00:27:28,496 En physique théorique, 363 00:27:28,520 --> 00:27:30,916 - ils appellent ce type de pont un... - Trou de ver. 364 00:27:30,940 --> 00:27:33,996 Et ce trou de ver relie Hawkins à ici, 365 00:27:34,020 --> 00:27:37,586 un autre monde que j'ai inventé l'abîme. 366 00:27:37,610 --> 00:27:40,466 - Une raison particulière ? - Un royaume de pur chaos et de mal. 367 00:27:40,490 --> 00:27:42,336 Je suis désolé? 368 00:27:42,360 --> 00:27:43,926 - Jésus-Christ. - Ouah. 369 00:27:43,950 --> 00:27:47,886 Je crois que cet abîme est le véritable demeure des démogorgons, 370 00:27:47,910 --> 00:27:49,596 les vignes, l'écorcheur d'esprit, 371 00:27:49,620 --> 00:27:52,016 toutes les conneries que nous avons trouvé à l’envers. 372 00:27:52,040 --> 00:27:54,106 C'est là que toutes ces années Avant que vous ne banniez Henry. 373 00:27:54,130 --> 00:27:55,316 Il était perdu depuis des années, 374 00:27:55,340 --> 00:27:57,146 et je serais resté perdu sans Brenner. 375 00:27:57,170 --> 00:27:59,066 Il m'a demandé de trouver Henry. 376 00:27:59,090 --> 00:28:02,606 Et quand tu as établi un contact à distance avec l'abîme, le pont s'est formé. 377 00:28:02,630 --> 00:28:05,156 Depuis, Henry et son armée des monstres l'utilisent 378 00:28:05,180 --> 00:28:07,486 pour revenir directement à Hawkins. 379 00:28:07,510 --> 00:28:09,826 On a botté le cul de Vecna l'année dernière, 380 00:28:09,850 --> 00:28:13,116 mais il vient de s'enfuir à travers ce pont retourner dans l'abîme pour panser ses blessures. 381 00:28:13,140 --> 00:28:14,076 Quelle chatte. 382 00:28:14,100 --> 00:28:17,706 Alors pendant tout ce temps, c'est Vecna tu t'es caché dans le ciel ? 383 00:28:17,730 --> 00:28:19,956 Explique pourquoi chaque ramper a conduit à une impasse. 384 00:28:19,980 --> 00:28:23,006 - Et pourquoi je ne le trouve pas dans le bain. - Et pourquoi Holly est tombée du ciel. 385 00:28:23,030 --> 00:28:25,006 Ouais, mais pourquoi emmène-t-il des enfants là-bas ? 386 00:28:25,030 --> 00:28:26,596 Pour la même raison, il m'a emmené. 387 00:28:26,620 --> 00:28:30,636 L'esprit des enfants est plus faible, n'est-ce pas ? Plus facilement moulé et contrôlé. 388 00:28:30,660 --> 00:28:34,306 Alors il a canalisé ses pensées et des pouvoirs à travers moi pour amplifier ses capacités, 389 00:28:34,330 --> 00:28:35,936 et il va faire le pareil avec ces enfants. 390 00:28:35,960 --> 00:28:37,630 Amplifier ses capacités ? 391 00:28:38,170 --> 00:28:39,226 Pour faire quoi ? 392 00:28:39,250 --> 00:28:40,340 Déplacez les mondes. 393 00:28:42,510 --> 00:28:45,776 Holly, elle a dit qu'Henry avait dit aux enfants 394 00:28:45,800 --> 00:28:49,560 qu'ils l'aideraient rassembler les mondes. 395 00:28:50,680 --> 00:28:53,076 je n'ai pas compris quoi ça voulait dire à l'époque, mais... 396 00:28:53,100 --> 00:28:56,036 Il veut déplacer le abîme, écrasez-le sur Hawkins. 397 00:28:56,060 --> 00:28:57,060 Non, pas de crash. 398 00:28:57,520 --> 00:28:58,626 Fusionner. 399 00:28:58,650 --> 00:29:02,376 Henry ne pansait pas ses blessures dans l'abîme. Il faisait des déchirures, 400 00:29:02,400 --> 00:29:05,466 affaiblir l'abîme, juste comme s'il avait affaibli Hawkins. 401 00:29:05,490 --> 00:29:07,256 Alors quand l'abîme et Hawkins entrent en collision... 402 00:29:07,280 --> 00:29:08,256 Ils ne font plus qu'un. 403 00:29:08,280 --> 00:29:09,716 Il refait le monde. 404 00:29:09,740 --> 00:29:12,886 Combien de temps pensons-nous à cela prend ? Pour déplacer des mondes ? 405 00:29:12,910 --> 00:29:15,726 Parlons-nous comme... Ou est-ce que ça va prendre du temps ? 406 00:29:15,750 --> 00:29:18,356 Nous ferions mieux d'espérer en avoir le temps. Parce que si tout cela est correct, 407 00:29:18,380 --> 00:29:21,146 nous devons atteindre 2 000 pieds dans le l'air, trouvons notre chemin vers l'abîme, 408 00:29:21,170 --> 00:29:24,396 Libérez Holly et les enfants et tuez vecna avant la fusion de nos mondes. 409 00:29:24,420 --> 00:29:25,880 Et si ma théorie est juste, 410 00:29:26,590 --> 00:29:28,156 il va déplacer des mondes ce soir. 411 00:29:28,180 --> 00:29:30,076 Ai-je mentionné comment je déteste tellement ta théorie ? 412 00:29:30,100 --> 00:29:31,196 - Moi aussi. - Moi trois. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,866 Je déteste tout ça. 414 00:29:33,890 --> 00:29:37,310 Mais au moins maintenant nous je sais à quoi nous sommes confrontés 415 00:29:37,940 --> 00:29:39,190 et ce que nous devons faire. 416 00:29:40,570 --> 00:29:42,030 Nous avons juste besoin d'un plan. 417 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Je suis désolé. 418 00:30:05,470 --> 00:30:07,696 Je ne veux pas forcer. C'est juste... 419 00:30:07,720 --> 00:30:09,300 Tout le monde est tellement inquiet. 420 00:30:10,390 --> 00:30:12,010 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 421 00:30:18,020 --> 00:30:19,536 Mais tu lui as dit, c'est vrai, 422 00:30:19,560 --> 00:30:22,416 que ce Max était juste un monstre déguisé ? 423 00:30:22,440 --> 00:30:25,126 Que c'était la tromper, mentir. 424 00:30:25,150 --> 00:30:26,320 Bien sûr. 425 00:30:27,030 --> 00:30:29,530 J'ai tout essayé, mais elle n'écoute pas. 426 00:30:31,120 --> 00:30:33,766 Nous avons besoin d'elle ce soir, sinon nous échouerons. 427 00:30:33,790 --> 00:30:36,426 Que lui a dit ce Max ? 428 00:30:36,450 --> 00:30:39,750 Des choses tellement horribles, horribles. 429 00:30:40,250 --> 00:30:42,146 Elle lui a dit que je t'avais kidnappé. 430 00:30:42,170 --> 00:30:43,896 - Quoi? - Vous nous avez sauvés. 431 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 Je sais. 432 00:30:46,300 --> 00:30:48,010 Ce n’est même pas le pire. 433 00:30:49,090 --> 00:30:53,026 Elle lui a dit que je ne veux pas sauver le monde. Je veux y mettre fin. 434 00:30:53,050 --> 00:30:56,366 - Comment a-t-elle pu croire ça ? - Parce qu'elle est vraiment stupide, c'est comme ça. 435 00:30:56,390 --> 00:30:58,270 Non, elle n'est pas stupide, Thomas. 436 00:30:59,310 --> 00:31:02,996 Ce monstre est incroyablement puissant, et elle travaille pour le truc noir. 437 00:31:03,020 --> 00:31:04,796 Elle a corrompu l'esprit de Holly 438 00:31:04,820 --> 00:31:07,756 et je l'ai traînée hors du lumière et l'emmena dans l'obscurité. 439 00:31:07,780 --> 00:31:11,216 Peut-être que nous devrions juste abandonne et rentre chez toi alors. 440 00:31:11,240 --> 00:31:13,296 - Rentrer à la maison ? - Être avec nos parents. 441 00:31:13,320 --> 00:31:14,506 Nous mourrions tous. 442 00:31:14,530 --> 00:31:15,676 Qu'est-ce qui ne va pas? 443 00:31:15,700 --> 00:31:17,016 Ferme ton piège, connard. 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,226 S'il vous plaît, ne nous excitons pas les uns les autres. 445 00:31:19,250 --> 00:31:21,056 Je sais que nous sommes tous bouleversés. 446 00:31:21,080 --> 00:31:22,670 Mais peut-être que Derek a raison. 447 00:31:23,750 --> 00:31:27,460 Peut-être que j'ai échoué, et le truc noir a gagné. 448 00:31:28,340 --> 00:31:29,970 Non, nous ne pouvons pas le laisser gagner. 449 00:31:30,550 --> 00:31:32,390 D'accord? Nous ne le ferons pas. 450 00:31:33,510 --> 00:31:35,366 Vous ne connaissez pas Holly comme nous. 451 00:31:35,390 --> 00:31:37,786 J'ai été son meilleur ami depuis la maternelle. 452 00:31:37,810 --> 00:31:39,206 Debbie est sa deuxième meilleure amie. 453 00:31:39,230 --> 00:31:41,496 - Et elle craque énormément pour Josh. - Non, elle ne le fait pas. 454 00:31:41,520 --> 00:31:42,746 - Elle le fait. - Totalement. 455 00:31:42,770 --> 00:31:46,820 Ce que je veux dire, c'est que peut-être que si nous essayons tous et parle-lui, nous pouvons la soigner. 456 00:31:47,480 --> 00:31:49,940 Nous pouvons la ramener à la lumière. 457 00:31:50,610 --> 00:31:52,966 Marie a raison. Nous pouvons le faire. 458 00:31:52,990 --> 00:32:00,990 Retour à la lumière. Retour à la lumière. Retour à la lumière. Retour à la lumière. 459 00:32:07,750 --> 00:32:12,090 Retour à la lumière. Retour à la lumière. Retour à la lumière. 460 00:32:14,800 --> 00:32:18,100 Quant à la sécurité caméras, plaque de tranchée... 461 00:32:18,600 --> 00:32:20,326 Pas un coupe-boulon. 462 00:32:20,350 --> 00:32:22,230 Ouais, vous pouvez dire ça en toute sécurité, monsieur. 463 00:32:28,690 --> 00:32:30,280 Elle devient imprudente. 464 00:32:31,190 --> 00:32:32,360 Négligent. 465 00:32:32,990 --> 00:32:34,506 Ça pourrait être un de ces foutus monstres. 466 00:32:34,530 --> 00:32:37,136 Un monstre qui casse des cadenas et des caméras ? 467 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Je ne pense pas. 468 00:32:41,660 --> 00:32:42,660 C'est elle. 469 00:32:44,790 --> 00:32:47,316 Rassemblez le reste de l’équipe. Dites-leur de verrouiller et de charger. 470 00:32:47,340 --> 00:32:48,460 Nous y entrons. 471 00:32:52,720 --> 00:32:57,640 A la base, à l'envers, il y a un hélicoptère prêt à être pris. 472 00:32:59,510 --> 00:33:03,730 Nous volons vers l'abîme, tuons le monstre, sauve les enfants, 473 00:33:04,690 --> 00:33:05,876 redescendre. 474 00:33:05,900 --> 00:33:07,706 À qui pensez-vous qu'il pilotera cette chose ? 475 00:33:07,730 --> 00:33:10,086 - C'est un hélicoptère. Ils ont des pilotes. - Droite. 476 00:33:10,110 --> 00:33:12,336 - On en force un à voler. - Un autre complot d'enlèvement. Aimer. 477 00:33:12,360 --> 00:33:14,586 Comment va ce pilote faire voler un hélicoptère dans la faille ? 478 00:33:14,610 --> 00:33:17,096 Que veux-tu dire? Nous le traversons simplement. 479 00:33:17,120 --> 00:33:18,216 - Quoi? - Idiot. 480 00:33:18,240 --> 00:33:19,466 Il suffit de le traverser ? 481 00:33:19,490 --> 00:33:23,136 Ces rotors mesurent environ 40 pieds large. C'est trop gros. Ça ne va pas rentrer. 482 00:33:23,160 --> 00:33:25,556 Steve entend ça tout le temps et entre quand même. N'est-ce pas ? 483 00:33:25,580 --> 00:33:28,056 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - C'est drôle. 484 00:33:28,080 --> 00:33:29,186 Tout le monde se tait. 485 00:33:29,210 --> 00:33:33,606 Écoute, si quelqu'un d'autre a un peu de magie haricot que je ne connais pas, je suis tout ouïe. 486 00:33:33,630 --> 00:33:36,946 Sinon, nous risquons je dois prendre. Nous volons ou nous mourons. 487 00:33:36,970 --> 00:33:38,906 - Voler ou mourir. - Eh bien, alors je suppose que nous mourrons. 488 00:33:38,930 --> 00:33:41,826 Nous n'allons pas mourir si nous nous engageons sur un plan. 489 00:33:41,850 --> 00:33:43,866 Pouvons-nous peser un quelques options supplémentaires avant... 490 00:33:43,890 --> 00:33:45,916 Oui. Nous mourons, je suppose. 491 00:33:45,940 --> 00:33:49,036 - Vous avez dit que nous devions monter à 2 000 pieds... - Ne prends pas cette merde, Jim. 492 00:33:49,060 --> 00:33:50,916 - Vous ne vous écoutez pas. - Vous les gars! 493 00:33:50,940 --> 00:33:52,070 Comment vas-tu faire ? 494 00:33:53,070 --> 00:33:54,126 "Haricum magique..." 495 00:33:54,150 --> 00:33:56,006 Pouvons-nous nous remettre sur les rails ? 496 00:33:56,030 --> 00:34:00,136 N'essayons même rien ? 497 00:34:00,160 --> 00:34:01,886 Nous n'avons pas besoin d'un haricot magique pour grimper. 498 00:34:01,910 --> 00:34:03,306 - Un avion ! - Je ne le suis pas... 499 00:34:03,330 --> 00:34:04,700 nous n'avons pas besoin d'un haricot magique ! 500 00:34:06,580 --> 00:34:10,170 Désolé. Juste... nous n'en avons pas... nous n'en avons pas besoin. 501 00:34:10,880 --> 00:34:12,146 Un haricot magique. 502 00:34:12,170 --> 00:34:14,460 Nous avons un haricot magique ici. 503 00:34:22,350 --> 00:34:26,480 D'accord, cette lampe de poche est la une tour radio qui crie, et ce slinky... 504 00:34:27,890 --> 00:34:29,100 C'est le pont. 505 00:34:29,600 --> 00:34:31,876 Nous n'atteindrons jamais le abîme depuis la tour, non ? 506 00:34:31,900 --> 00:34:35,086 Mais Max a dit que Vecna était rassembler nos mondes. 507 00:34:35,110 --> 00:34:37,200 Alors, nous l'avons laissé. 508 00:34:37,820 --> 00:34:39,926 Et nous attendons et attendons 509 00:34:39,950 --> 00:34:43,596 alors qu'il le rapproche et plus près. Quand c'est assez proche, 510 00:34:43,620 --> 00:34:45,766 et la tour pique à travers l'une des failles, 511 00:34:45,790 --> 00:34:47,436 paf ! El la fait bouger, 512 00:34:47,460 --> 00:34:50,096 elle fait sa méditation truc, entre dans l'esprit malade de Vecna 513 00:34:50,120 --> 00:34:51,056 et lui tend une embuscade. 514 00:34:51,080 --> 00:34:52,266 Dans ta face, connard. 515 00:34:52,290 --> 00:34:55,050 Et puis, arrêtant le sort, empêcher les mondes de bouger. 516 00:34:56,010 --> 00:34:59,010 Wham, voilà ! Nous avons une tige de haricot. C'est parfait. 517 00:34:59,590 --> 00:35:02,076 Tout ce que nous avons à faire c'est grimper dans l'abîme. 518 00:35:02,100 --> 00:35:05,036 - J'aime ça. - Ce n'est pas complètement fou. 519 00:35:05,060 --> 00:35:07,116 - Merci. - Mais il y a un problème, un gros problème. 520 00:35:07,140 --> 00:35:10,876 Je ne peux pas atteindre l'intérieur de Vecna esprit. Il est trop loin. 521 00:35:10,900 --> 00:35:14,586 Tu ne peux pas juste essayer ? Je ne sais pas, charge sur une partie de ta malbouffe ou quelque chose comme ça ? 522 00:35:14,610 --> 00:35:16,190 Ou mieux... 523 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 Nous vous rapprochons. 524 00:35:18,440 --> 00:35:22,426 Le laboratoire à l'envers est sous son antre, et il est toujours figé dans le temps, 525 00:35:22,450 --> 00:35:25,386 ce qui veut dire que tout devrait être là à partir des expériences de Brenner, y compris... 526 00:35:25,410 --> 00:35:26,716 Le bain. 527 00:35:26,740 --> 00:35:30,346 Si tu en fais partie esprit, je peux vous guider à travers cela, 528 00:35:30,370 --> 00:35:31,846 vous guider. 529 00:35:31,870 --> 00:35:33,646 Je connais son esprit malade de fond en comble. 530 00:35:33,670 --> 00:35:35,146 Je devrais être là aussi. 531 00:35:35,170 --> 00:35:38,970 Ce plan repose sur l'arrêt d'Henry, et en ce moment, Jane le combat seule. 532 00:35:40,170 --> 00:35:41,736 Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. 533 00:35:41,760 --> 00:35:44,140 Je peux la suivre dans son esprit. 534 00:35:46,390 --> 00:35:48,996 Nous pouvons mettre fin à notre frère, ensemble. 535 00:35:49,020 --> 00:35:50,666 D'accord, ouais, je l'aime. 536 00:35:50,690 --> 00:35:53,650 Les sœurs tuent leur frère. Nous sauvons les enfants, revenez à la maison en héros. 537 00:35:54,230 --> 00:35:57,666 Et si Lucas a raison, nous n'avons pas beaucoup de temps, il faut donc aller vite. 538 00:35:57,690 --> 00:35:58,756 Une dernière chose. 539 00:35:58,780 --> 00:35:59,916 Cerise sur le dessus. 540 00:35:59,940 --> 00:36:04,870 En sortant, nous laissons tomber un bombe à proximité de la matière exotique. 541 00:36:05,910 --> 00:36:08,790 Réglez une minuterie, échappez-vous à la tête en bas. 542 00:36:10,710 --> 00:36:12,750 Le pont s'effondre, et avec lui, 543 00:36:13,370 --> 00:36:18,300 l'abîme, les démos, le Mind Flayer, tout cela est parti. 544 00:36:18,800 --> 00:36:20,970 Jeu. Ensemble. Correspondre. 545 00:36:27,930 --> 00:36:29,366 Houx! Houx! 546 00:36:29,390 --> 00:36:32,690 Hé. C'est bon. Vous êtes en sécurité. 547 00:36:33,190 --> 00:36:35,650 Vous êtes en sécurité maintenant. Tu es avec nous. D'accord? 548 00:36:38,690 --> 00:36:40,256 Bon retour, Holly. 549 00:36:40,280 --> 00:36:41,690 Accueillir. 550 00:36:42,700 --> 00:36:44,176 Où est-il ? 551 00:36:44,200 --> 00:36:45,530 M. Quoi de neuf ? 552 00:36:46,450 --> 00:36:47,346 En bas. 553 00:36:47,370 --> 00:36:48,556 Il s'inquiète pour toi. 554 00:36:48,580 --> 00:36:49,676 Tellement inquiet. 555 00:36:49,700 --> 00:36:52,636 Non, non, non, non, non. Mary, tu dois écouter. 556 00:36:52,660 --> 00:36:55,856 M. Whatsit, il n'est pas celui qu'il dit qu'il l'est. Il ne nous a pas vraiment sauvés. 557 00:36:55,880 --> 00:36:57,290 - Il... - il nous a kidnappés ? 558 00:36:57,790 --> 00:37:01,146 Il essaie de détruire le monde ? Holly, M. Whatsit nous a tout dit. 559 00:37:01,170 --> 00:37:04,106 Ce sont des mensonges. Des mensonges méchants et méchants ! 560 00:37:04,130 --> 00:37:07,050 - Non, ce n'est pas le cas ! Ils ne le sont pas... - cette autre fille que tu as rencontrée, Max. 561 00:37:07,550 --> 00:37:08,656 Ce n'est pas une humaine. 562 00:37:08,680 --> 00:37:09,696 C'est un monstre. 563 00:37:09,720 --> 00:37:10,906 Elle t'a tordu l'esprit. 564 00:37:10,930 --> 00:37:12,640 Ce n'est pas vrai. 565 00:37:13,350 --> 00:37:16,076 Max est un ami, et elle est... elle nous aide. 566 00:37:16,100 --> 00:37:19,690 Elle nous aide à revenir à la maison, de retour à nos familles. 567 00:37:20,270 --> 00:37:21,456 Nous sommes tous piégés. 568 00:37:21,480 --> 00:37:23,586 Piégé dans l'esprit de M. Whatsit. 569 00:37:23,610 --> 00:37:26,280 Tout ce que vous voyez, rien n’est réel ! 570 00:37:26,780 --> 00:37:28,320 Allez, tu dois me croire. 571 00:37:29,030 --> 00:37:30,030 S'il te plaît. 572 00:37:30,490 --> 00:37:35,016 Tu dois me croire. Tu dois me croire. 573 00:37:35,040 --> 00:37:36,120 Tu dois me croire. 574 00:37:38,830 --> 00:37:40,130 Derek. 575 00:37:41,960 --> 00:37:43,090 Derek, dis-leur. 576 00:37:44,840 --> 00:37:46,720 Dites-leur. Dites-leur ! 577 00:37:54,480 --> 00:37:56,036 Ils ont raison, Holly. 578 00:37:56,060 --> 00:37:57,600 Max nous a menti. 579 00:38:06,530 --> 00:38:09,370 Je ne comprends pas. 580 00:38:10,240 --> 00:38:12,120 Tout ce qu'elle m'a montré juste... 581 00:38:13,790 --> 00:38:16,000 Cela semblait si réel. 582 00:38:18,580 --> 00:38:20,726 Je savais qu'il ne fallait pas aller dans les bois. 583 00:38:20,750 --> 00:38:24,590 Mais je... j'y suis allé quand même, et... 584 00:38:25,630 --> 00:38:27,630 Et je... je me sens juste tellement... 585 00:38:31,100 --> 00:38:32,260 Tellement stupide. 586 00:38:32,760 --> 00:38:35,906 - Tu n'es pas stupide, Holly. - Rien de tout cela n'est de ta faute. 587 00:38:35,930 --> 00:38:36,930 Houx. 588 00:38:37,890 --> 00:38:41,940 Tu sais, l'important c'est que tu es là. Vous êtes ici juste au moment... 589 00:38:42,730 --> 00:38:44,230 Holly, arrête ça ! 590 00:38:49,110 --> 00:38:50,780 Chienne! Obtenez-la! 591 00:38:52,910 --> 00:38:54,160 Obtenez-la! 592 00:39:44,090 --> 00:39:49,510 Eh bien, j'espérais un peu atterrissage plus délicat, mais... 593 00:39:50,170 --> 00:39:51,970 Je suppose que ça fera l'affaire. 594 00:39:54,260 --> 00:39:55,430 Vous êtes les bienvenus. 595 00:39:59,100 --> 00:40:01,746 De toutes les personnes qu'elle avait pour accompagner, il fallait que ce soit elle. 596 00:40:01,770 --> 00:40:04,786 El lui fait confiance. Peut-être que nous devrions le faire aussi. 597 00:40:04,810 --> 00:40:08,230 Non, elle prépare quelque chose. J'en suis sûr. Je viens de... 598 00:40:09,240 --> 00:40:11,176 El ne va pas m'écouter. 599 00:40:11,200 --> 00:40:13,570 Qu'est-il arrivé au Vous êtes deux là-bas ? 600 00:40:15,570 --> 00:40:17,200 Elle pense que je ne crois pas en elle. 601 00:40:18,240 --> 00:40:20,636 - Ce qui n'est pas vrai. - Non, bien sûr que non. 602 00:40:20,660 --> 00:40:22,330 Eh bien, tu lui as dit ça ? 603 00:40:23,080 --> 00:40:26,880 Elle pense qu'elle est invincible, et ce n'est pas le cas. 604 00:40:27,460 --> 00:40:29,526 Ouais, ce n'est pas ce que j'ai demandé. 605 00:40:29,550 --> 00:40:32,856 Je peux travailler à réparer des choses entre nous quand je serai de l'autre côté, 606 00:40:32,880 --> 00:40:36,366 mais maintenant, je dois faire c'est sûr qu'elle s'en sortira vivante. 607 00:40:36,390 --> 00:40:40,310 Que Kali fasse un faux mouvement, Je le jure devant Dieu, je vais la tuer. 608 00:40:40,810 --> 00:40:42,666 Je vais la tuer. Je n'hésiterai pas. 609 00:40:42,690 --> 00:40:45,190 Tout arrive à El dans ce tank, je la sors. 610 00:40:46,650 --> 00:40:48,190 Je ne peux pas la perdre, Joyce. 611 00:40:51,490 --> 00:40:52,780 Je ne peux pas. 612 00:40:58,330 --> 00:40:59,950 Une dernière exploration. 613 00:41:01,910 --> 00:41:03,290 Une dernière exploration. 614 00:41:17,390 --> 00:41:20,010 ça me donne mal à la tête essayer de comprendre tout cela. 615 00:41:21,470 --> 00:41:26,730 Mais je pense que j'ai un c-in la physique, donc je ferai confiance aux nerds. 616 00:41:28,110 --> 00:41:31,046 Pensez-vous que ça va marcher ? Le projet ? 617 00:41:31,070 --> 00:41:33,320 Je veux dire, il le faut, non ? 618 00:41:34,820 --> 00:41:36,820 J'aimerais juste ne pas être coincé ici. 619 00:41:37,450 --> 00:41:38,796 Je me sens inutile. 620 00:41:38,820 --> 00:41:42,136 El et Kali vont avoir besoin de toi l'esprit. C'est moi qui suis inutile. 621 00:41:42,160 --> 00:41:44,346 Vous pouvez encore y aller, jusqu'au gouffre. 622 00:41:44,370 --> 00:41:46,146 C'est trop risqué. 623 00:41:46,170 --> 00:41:49,566 Je serais au cœur de l'esprit de la ruche, et je ne sais pas ce qui se passerait. 624 00:41:49,590 --> 00:41:53,276 La dernière fois que je me suis approché trop près, il m'a utilisé pour espionner, et ça t'a presque tué, Max. 625 00:41:53,300 --> 00:41:55,566 Tu m'as aussi sauvé la vie, tu te souviens ? 626 00:41:55,590 --> 00:41:59,406 De plus, j'ai failli être tué à plusieurs reprises des fois aux mains de ce connard, 627 00:41:59,430 --> 00:42:01,536 donc j'y suis plutôt habitué à ce stade. 628 00:42:01,560 --> 00:42:05,996 Comment as-tu survécu là-dedans, tout ce temps dans l'esprit d'Henry ? 629 00:42:06,020 --> 00:42:07,600 Honnêtement, de la chance. 630 00:42:09,150 --> 00:42:10,690 J'ai trouvé cette grotte. 631 00:42:11,190 --> 00:42:13,666 C'était son vieux souvenir, 632 00:42:13,690 --> 00:42:16,150 et il en était terrifié. 633 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Il ne voulait pas entrer. 634 00:42:19,070 --> 00:42:20,966 Il lui a fait peur. 635 00:42:20,990 --> 00:42:23,886 Sous tous ces cicatrices, il est toujours humain. 636 00:42:23,910 --> 00:42:28,750 Un psychopathe avec un sérieux complexe divin, mais... 637 00:42:29,960 --> 00:42:31,356 Humain. 638 00:42:31,380 --> 00:42:35,210 Je suppose que nous avons tous peur de quelque chose, non ? 639 00:42:45,600 --> 00:42:47,866 D'accord, Wheeler, comment ça va tu vas avec ton engin ? 640 00:42:47,890 --> 00:42:52,956 D'accord, alors imaginez que ce vélo la cloche est le déclencheur à distance de la bombe, d'accord ? 641 00:42:52,980 --> 00:42:56,216 Alors quand ce fil touche ce guerrier ici, kaboom. 642 00:42:56,240 --> 00:42:57,320 Génie. 643 00:42:57,820 --> 00:43:00,886 Une chose est que je ne sais pas si nous pouvons faire exploser la tête en bas 644 00:43:00,910 --> 00:43:02,886 aux tons doux des surfeurs trou du cul. 645 00:43:02,910 --> 00:43:05,056 J'ai construit la bombe. je devrais pouvoir choisir le disque. 646 00:43:05,080 --> 00:43:06,346 Vous pouvez choisir le disque. 647 00:43:06,370 --> 00:43:09,056 Il vous suffit de suivre un simple règle, qui est de choisir un bon disque. 648 00:43:09,080 --> 00:43:10,096 C'est un superbe disque ! 649 00:43:10,120 --> 00:43:13,146 En ce qui concerne sauver le monde les bandes sonores disparaissent, celle-ci manque. 650 00:43:13,170 --> 00:43:14,276 Que choisiriez-vous ? 651 00:43:14,300 --> 00:43:16,736 Les remplaçants. je ne peux pas je ne pense pas à de meilleurs disques. 652 00:43:16,760 --> 00:43:18,880 Ok, ça suffit, Lester cogne, d'accord ? 653 00:43:20,720 --> 00:43:22,366 Hé. Hé! 654 00:43:22,390 --> 00:43:24,236 Avez-vous déjà manipulé un de ces cas ? 655 00:43:24,260 --> 00:43:30,390 Pas exactement, mais tu sais, fusils à billes, carabines à air comprimé... Chasse au canard. 656 00:43:30,980 --> 00:43:32,076 Chasse au canard. 657 00:43:32,100 --> 00:43:33,400 Il y est remarquablement doué. 658 00:43:35,820 --> 00:43:37,150 Mais j'ai une meilleure idée. 659 00:43:37,820 --> 00:43:38,820 Allez. 660 00:43:48,160 --> 00:43:50,290 Ces bébés sont plus mortels qu’ils ne le paraissent. 661 00:43:53,250 --> 00:43:54,646 Vous êtes sûr? 662 00:43:59,210 --> 00:44:00,236 - Hé, Dustin ? - Ouais? 663 00:44:00,260 --> 00:44:03,566 Hé, à propos de certains des des trucs que j'ai dit plus tôt. Je viens de... 664 00:44:03,590 --> 00:44:05,890 - c'est bien. C'est bon. - Non, juste... 665 00:44:06,720 --> 00:44:08,100 Ce n'est pas bien. 666 00:44:11,020 --> 00:44:12,020 Eddy... 667 00:44:13,770 --> 00:44:15,150 Il t'a sauvé la vie. 668 00:44:16,900 --> 00:44:18,150 Nos vies. 669 00:44:19,150 --> 00:44:22,910 Et je sais ce qu'il représentait pour toi. je Je ne peux même pas imaginer à quel point ça a été dur. 670 00:44:23,450 --> 00:44:24,780 Mais au lieu de... 671 00:44:26,660 --> 00:44:28,700 Juste pour être là pour toi, j'ai juste... 672 00:44:31,160 --> 00:44:34,040 Eh bien, je me suis mis en colère à ce sujet. Je suppose... 673 00:44:36,670 --> 00:44:38,300 Je me suis mis en colère parce que 674 00:44:40,090 --> 00:44:41,470 les choses étaient différentes. 675 00:44:44,130 --> 00:44:45,130 Parce que... 676 00:44:47,140 --> 00:44:48,470 Tu m'as vraiment manqué. 677 00:44:52,770 --> 00:44:54,310 Mon meilleur ami m'a manqué. 678 00:44:57,860 --> 00:44:59,730 Ouais, mon meilleur ami me manquait aussi. 679 00:45:13,210 --> 00:45:16,460 Pour mémoire, un rubik's cube n'est pas même une bonne mesure de l'intelligence. 680 00:45:18,590 --> 00:45:21,686 Et ton plan de haricot magique, sérieusement, seul un génie aurait pu trouver ça. 681 00:45:21,710 --> 00:45:22,760 Ouais, eh bien... 682 00:45:23,800 --> 00:45:25,106 J'ai appris des meilleurs. 683 00:45:25,130 --> 00:45:26,616 C'est vrai. 684 00:45:26,640 --> 00:45:28,526 Doublure argentée. 685 00:45:28,550 --> 00:45:30,510 Si cela échoue, nous tombons tous les deux. 686 00:45:31,430 --> 00:45:33,140 Tu meurs, je meurs. 687 00:45:36,900 --> 00:45:37,900 Tu meurs, je meurs. 688 00:45:56,040 --> 00:46:02,710 Le portail s'ouvre dans cinq, quatre, trois, deux... 689 00:46:05,590 --> 00:46:06,840 Sésame ouvert. 690 00:46:08,930 --> 00:46:09,930 Je t'ai eu ! 691 00:46:11,220 --> 00:46:14,956 Nous avons sécurisé le signal de la porte. Répéter. Le signal de porte est sécurisé. 692 00:46:14,980 --> 00:46:17,956 Dites aux snookums que son timing est mwah ! 693 00:46:17,980 --> 00:46:20,020 Parce que le traîneau du Père Noël... 694 00:46:22,270 --> 00:46:23,940 est presque prêt. 695 00:46:25,570 --> 00:46:27,280 C'est de la merde ! 696 00:46:28,740 --> 00:46:31,070 Dieu! Dieu! 697 00:46:31,620 --> 00:46:34,426 Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi faire tu dois faire ça maintenant ? 698 00:46:34,450 --> 00:46:36,056 Quoi? Tu ne m'aimes pas ? 699 00:46:36,080 --> 00:46:38,266 Ce n'est pas moi ! je ne suis pas le un ! Ce n'est pas moi qui... 700 00:46:38,290 --> 00:46:39,460 Salut, ma sœur. 701 00:46:40,630 --> 00:46:41,766 Salut. 702 00:46:41,790 --> 00:46:44,106 Avez-vous déjà fait cela auparavant ? 703 00:46:44,130 --> 00:46:45,710 Vous avez partagé votre esprit comme ça ? 704 00:46:48,180 --> 00:46:49,180 L'avez-vous ? 705 00:46:50,090 --> 00:46:52,010 Avec mon autre médium amis tout le temps. 706 00:46:53,640 --> 00:46:54,970 Je suis content d'être ici. 707 00:46:55,470 --> 00:46:56,406 Moi aussi. 708 00:46:56,430 --> 00:46:58,020 Même après hier ? 709 00:47:00,400 --> 00:47:01,770 Y avez-vous pensé ? 710 00:47:02,270 --> 00:47:03,690 Qu'est-ce que tout cela signifie ? 711 00:47:04,900 --> 00:47:10,610 Je pensais quand on exploserait le pont, nous ferons exploser le laboratoire du Dr Kay. 712 00:47:11,490 --> 00:47:13,006 Nous mettrons fin à son expérience. 713 00:47:13,030 --> 00:47:14,516 Kay va simplement créer un nouveau laboratoire. 714 00:47:14,540 --> 00:47:15,676 Alors on la tue. 715 00:47:15,700 --> 00:47:18,556 Elle a remplacé papa. Un autre la remplacera. 716 00:47:18,580 --> 00:47:20,766 Nous pouvons partir quelque part. Nous pouvons nous cacher d'eux. 717 00:47:20,790 --> 00:47:23,090 Comme quelque part avec au moins une cascade ? 718 00:47:24,750 --> 00:47:26,646 C'est un fantasme, Jane. 719 00:47:26,670 --> 00:47:29,486 Si tu fuis avec Mike, peut-être que tu es en sécurité pendant un moment. 720 00:47:29,510 --> 00:47:31,656 Mais quand ils te trouveront, et ils le feront, 721 00:47:31,680 --> 00:47:35,366 ils vont tuer Mike, juste comme ils ont tué mes amis. 722 00:47:35,390 --> 00:47:37,696 Ensuite, ils prendront toi, et avec ton sang, 723 00:47:37,720 --> 00:47:41,036 ils créeront plus d'enfants, des enfants qui souffriront comme nous. 724 00:47:41,060 --> 00:47:45,746 Et avec ces enfants, ils ouvrez plus de portes, plus de mondes. 725 00:47:45,770 --> 00:47:46,980 Tu ne vois pas, Jane ? 726 00:47:47,860 --> 00:47:49,150 C'est un cycle. 727 00:47:49,740 --> 00:47:52,990 Un cercle vicieux et terrible. 728 00:47:53,990 --> 00:47:55,370 Mais nous pouvons l'arrêter. 729 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Ce soir. 730 00:48:06,550 --> 00:48:07,800 Comment? 731 00:48:08,380 --> 00:48:10,316 Après avoir tué notre frère, 732 00:48:10,340 --> 00:48:12,236 une fois les enfants sauvés, 733 00:48:12,260 --> 00:48:14,220 on ne part pas avec les autres. 734 00:48:14,720 --> 00:48:15,906 Nous restons sur le pont. 735 00:48:15,930 --> 00:48:18,220 Quand l'envers disparaît... 736 00:48:21,520 --> 00:48:22,850 Nous aussi. 737 00:48:24,900 --> 00:48:26,940 C'est le seul moyen, Jane. 738 00:48:27,610 --> 00:48:29,650 Le seul moyen. 739 00:48:33,820 --> 00:48:36,096 Vous avez fini de méditer, mesdames ? 740 00:48:36,120 --> 00:48:39,200 Parce que le traîneau du Père Noël est prêt à voler ! 741 00:49:05,900 --> 00:49:06,940 Maman? 742 00:49:12,070 --> 00:49:17,176 Plus tôt dans la journée, lorsque vous avez demandé moi ce qui s'est passé dans l'esprit de Vecna, 743 00:49:17,200 --> 00:49:19,450 Je ne t'ai pas tout dit. 744 00:49:22,660 --> 00:49:24,766 Quand Vecna attaque, 745 00:49:24,790 --> 00:49:29,726 il t'affaiblit en se tournant ton propre esprit contre toi, 746 00:49:29,750 --> 00:49:33,510 en faisant tout ressortir en toi, ça fait mal. 747 00:49:34,300 --> 00:49:39,656 Alors j'ai riposté en se concentrer sur des souvenirs heureux, 748 00:49:39,680 --> 00:49:42,746 des souvenirs de mon enfance, 749 00:49:42,770 --> 00:49:44,560 et quand je n'avais pas peur, 750 00:49:45,480 --> 00:49:47,230 et quand je me sentais le plus heureux. 751 00:49:48,400 --> 00:49:50,996 C'est comme ça que j'ai pris le contrôle du Mac-z 752 00:49:51,020 --> 00:49:53,030 et comment j'ai tué ces démos. 753 00:49:53,610 --> 00:49:55,756 Et je pensais la même chose fonctionnerait aussi sur Vecna. 754 00:49:55,780 --> 00:49:57,450 Mais il a trouvé un moyen de passer. 755 00:50:00,240 --> 00:50:01,950 Et il m'a montré des choses, maman. 756 00:50:04,790 --> 00:50:07,596 Il m'a montré les choses les plus horribles. 757 00:50:07,620 --> 00:50:09,056 Non, écoute. 758 00:50:09,080 --> 00:50:13,316 Quoi qu'il t'ait montré, c'est pas réel. Il joue des tours. Il ment. 759 00:50:13,340 --> 00:50:15,420 Non, il ne le fait pas. 760 00:50:16,680 --> 00:50:18,140 Ce qu'il m'a montré... 761 00:50:20,010 --> 00:50:21,760 Cela ne venait pas de lui. 762 00:50:23,180 --> 00:50:24,520 Cela vient de moi. 763 00:50:26,310 --> 00:50:28,480 Il voit tout, maman. 764 00:50:29,100 --> 00:50:31,770 Il voit mes pensées. 765 00:50:32,480 --> 00:50:34,230 Il voit mes souvenirs. 766 00:50:34,990 --> 00:50:39,700 Et il voit mes secrets. 767 00:50:40,570 --> 00:50:45,790 Mais Max, elle m'a dit qu'il était aussi peur, ce qui prouve que je peux le battre. 768 00:50:46,500 --> 00:50:49,250 Mais pour que je fasse ça, 769 00:50:50,750 --> 00:50:51,960 tu dois savoir... 770 00:50:56,720 --> 00:50:59,090 Je pense que tu dois connaître la vérité. 771 00:51:03,760 --> 00:51:05,826 Désolé. Nous venons d'entendre hop. 772 00:51:05,850 --> 00:51:08,600 Il est à 15 minutes. Alors nous Je devrais probablement partir dans cinq heures. 773 00:51:09,690 --> 00:51:11,126 Est-ce que tout va bien ? 774 00:51:11,150 --> 00:51:12,650 Ouais, nous sortirons dans une minute. 775 00:51:14,610 --> 00:51:15,610 Attendez. 776 00:51:17,030 --> 00:51:18,780 Je pense que tu as besoin d'entendre ça aussi. 777 00:51:20,030 --> 00:51:21,320 Tout le monde le fait. 778 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Je... 779 00:51:31,580 --> 00:51:35,920 Je... je ne l'ai dit à aucun d'entre vous 780 00:51:36,710 --> 00:51:37,710 parce que... 781 00:51:39,380 --> 00:51:44,736 Parce que je... je ne le fais pas... je ne le fais pas je veux que tu me vois différemment. 782 00:51:44,760 --> 00:51:46,560 Mais la vérité est... 783 00:51:47,520 --> 00:51:51,366 La... la vérité c'est que je le suis. 784 00:51:51,390 --> 00:51:52,600 Je suis différent. 785 00:51:53,810 --> 00:51:54,810 Je viens de... 786 00:51:55,440 --> 00:51:59,240 J'ai juste fait comme si je ne l'étais pas parce que... parce que je ne voulais pas l'être. 787 00:51:59,820 --> 00:52:04,280 Je voulais être comme tout le monde. Je voulais être comme mes amis et... 788 00:52:05,370 --> 00:52:06,660 Et je suis comme toi. 789 00:52:07,200 --> 00:52:10,056 Je suis comme toi dans... dans presque tous les sens. 790 00:52:10,080 --> 00:52:12,396 Nous... nous aimons jouer et tard dans la nuit. 791 00:52:12,420 --> 00:52:14,936 Et nous aimons cette vieille personne odeur dans le sous-sol de Mike. 792 00:52:14,960 --> 00:52:19,236 Et nous... nous aimons faire du vélo pour Melvald's pour les milkshakes maltés. 793 00:52:19,260 --> 00:52:22,066 Et nous aimons nous perdre dans les bois, 794 00:52:22,090 --> 00:52:25,116 et je me perds dans une vidéo de famille et se disputer sur ce qu'il faut louer 795 00:52:25,140 --> 00:52:27,906 et s'installer sur saint Graal pour la millionième fois. 796 00:52:27,930 --> 00:52:31,576 Et... et nous aimons les ratés au lait dans notre pop-corn avec du beurre supplémentaire. 797 00:52:31,600 --> 00:52:34,916 Et nous aimons boire du coca avec des pop rocks. 798 00:52:34,940 --> 00:52:37,876 Et nous aimons les courses de vélo et échanger des bandes dessinées 799 00:52:37,900 --> 00:52:41,756 et la NASA et Steve Martin et les porte-bonheur et... 800 00:52:41,780 --> 00:52:43,336 Littéralement toutes les mêmes choses. 801 00:52:43,360 --> 00:52:48,700 J'ai juste... j'ai juste... je... j'ai juste... je... 802 00:52:50,660 --> 00:52:51,710 Je... 803 00:52:52,410 --> 00:52:55,380 Je... je n'aime pas les filles. 804 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Je veux dire... 805 00:53:10,470 --> 00:53:15,060 Je veux dire, oui. Juste... Mais pas comme vous le faites. 806 00:53:15,650 --> 00:53:19,796 Et moi, j'ai eu ça... Ce béguin pour quelqu'un, 807 00:53:19,820 --> 00:53:22,900 même si je sais... je je sais qu'ils ne sont pas comme moi. 808 00:53:24,650 --> 00:53:27,596 Mais... mais ensuite j'ai réalisé c'est juste ma Tammy. 809 00:53:27,620 --> 00:53:30,516 Et par Tammy, je veux dire il n’a jamais été question de lui. 810 00:53:30,540 --> 00:53:32,136 C'était... c'était à propos de moi. 811 00:53:32,160 --> 00:53:35,266 Et je pensais que j'étais enfin d'accord avec moi-même, 812 00:53:35,290 --> 00:53:37,646 mais... mais alors aujourd'hui... 813 00:53:37,670 --> 00:53:40,856 Aujourd'hui, Vecna m'a montré que se passerait-il si je faisais ça, 814 00:53:40,880 --> 00:53:43,760 si je vous disais la vérité. 815 00:53:44,340 --> 00:53:47,526 Il m'a montré un l'avenir, et dans cet avenir, 816 00:53:47,550 --> 00:53:51,116 certains d'entre vous sont juste... Je suis juste inquiet pour moi. 817 00:53:51,140 --> 00:53:53,326 J'ai peur que les choses soient plus difficiles pour moi. 818 00:53:53,350 --> 00:53:56,626 Et ça me fait juste sentir comme si quelque chose n'allait pas chez moi. 819 00:53:56,650 --> 00:53:58,246 Alors je... alors je te repousse. 820 00:53:58,270 --> 00:54:01,546 Et pour le reste d'entre nous, on s'éloigne encore plus 821 00:54:01,570 --> 00:54:05,336 et de plus en plus et de plus en plus jusqu'à ce que je sois seul. 822 00:54:05,360 --> 00:54:09,006 Et je sais que rien de tout cela n'est arrivé, et Vecna ​​ne peut pas voir l'avenir. 823 00:54:09,030 --> 00:54:11,886 Mais il peut voir dans notre esprits, et il sait des choses. 824 00:54:11,910 --> 00:54:16,556 Et c'était tellement réel. C'était si réel. 825 00:54:16,580 --> 00:54:17,766 Volonté. 826 00:54:17,790 --> 00:54:19,686 Tu dois m'écouter. 827 00:54:19,710 --> 00:54:22,146 Cela n’arrivera jamais. 828 00:54:22,170 --> 00:54:24,210 Tu ne me perdras jamais. 829 00:54:24,970 --> 00:54:25,896 Jamais. 830 00:54:25,920 --> 00:54:28,590 D'accord. D'accord. 831 00:54:29,260 --> 00:54:30,850 Et tu ne me perdras jamais. 832 00:54:37,310 --> 00:54:38,310 Ou moi. 833 00:54:39,350 --> 00:54:40,350 Ou moi. 834 00:54:41,230 --> 00:54:43,270 Ou moi. 835 00:54:43,820 --> 00:54:44,860 Ou moi. 836 00:55:01,330 --> 00:55:03,550 Je suppose que tu n'avais pas besoin de sérum de vérité ? 837 00:55:05,130 --> 00:55:08,356 Désolé. C'est nul, mais tu vas devoir me serrer dans tes bras. 838 00:55:08,380 --> 00:55:10,640 Max. 839 00:55:14,350 --> 00:55:17,576 Imagine juste que je fais un câlin tu es vraiment serré, d'accord ? 840 00:55:17,600 --> 00:55:18,690 D'accord. 841 00:55:27,400 --> 00:55:28,570 El. 842 00:55:29,200 --> 00:55:31,586 Je sais que tu es fort assez pour vaincre Vecna. 843 00:55:31,610 --> 00:55:34,256 Mais il peut se retirer dans le monde physique, 844 00:55:34,280 --> 00:55:37,290 et nous devons être prêts pour le combattre là aussi. 845 00:55:37,910 --> 00:55:41,920 Nous avons des balles et du feu, mais rien de tout cela n’a aidé ces soldats. 846 00:55:44,500 --> 00:55:45,500 J'ai besoin d'être là. 847 00:55:48,090 --> 00:55:49,356 Et je suis prêt. 848 00:55:49,380 --> 00:55:52,720 je suis prêt à lui montrer Je n'ai plus peur. 849 00:56:09,030 --> 00:56:13,070 C'est une confirmation. Anderson fait partie de cette patrouille. 850 00:56:14,070 --> 00:56:18,330 Exemplaire solide, bravo. Maintenir la surveillance. Terminé. 851 00:56:26,290 --> 00:56:27,646 Salut, McConnell. 852 00:56:27,670 --> 00:56:30,026 Nous avons reçu une livraison ce soir, je ne sais pas ? 853 00:56:30,050 --> 00:56:31,566 C'est un point négatif, privé. 854 00:56:31,590 --> 00:56:33,590 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 855 00:56:36,720 --> 00:56:38,680 Showtime, snookums ! 856 00:56:39,270 --> 00:56:40,310 Mellon. 857 00:56:45,060 --> 00:56:46,230 Merde ! 858 00:56:48,230 --> 00:56:49,230 Pardonne-moi ! 859 00:56:50,650 --> 00:56:51,876 Première porte franchie. 860 00:56:51,900 --> 00:56:55,120 Deux hostiles, des tours, dix et onze heures. 861 00:57:15,340 --> 00:57:17,140 Vient maintenant la partie amusante. 862 00:57:47,040 --> 00:57:49,290 - Allez! Allez! - Allez! Allez! 863 00:57:50,460 --> 00:57:51,840 Aller! Aller! Conduire! 864 00:58:07,190 --> 00:58:08,730 Whoo-hé ! 865 00:58:09,650 --> 00:58:10,650 Ouais! 866 00:58:12,940 --> 00:58:14,690 Jésus-Christ. 867 00:58:15,280 --> 00:58:17,796 Tout le monde va bien ? Tout le monde va bien ? 868 00:58:17,820 --> 00:58:19,950 - Ouais. - Ça va ? Tout le monde va bien ? 869 00:58:20,910 --> 00:58:22,870 Hé, c'était sympa de tirer là-bas. 870 00:58:23,540 --> 00:58:24,540 Toi aussi. 871 00:58:26,710 --> 00:58:29,460 Je pensais en quelque sorte que c'était censé être la partie la plus facile. 872 00:58:30,340 --> 00:58:31,380 C'était. 873 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Tu es prêt ? 874 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Prêt. 875 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Il est temps.